Hablando como un nordmann

Det regner trollkjerringer significa literalmente "esta lloviendo brujas", se usa cuando hay una lluvia muy copiosa y pesada. 
 
Drittbra!  se usa para decir que algo esta increiblemente genial!!

Ragnar y Lagertha de la serie Vikings

Du heldiggris! significa cerdo suertudo, y obviamente se usa para decirle a alguien que ha tenido mucha suerte en algun asunto.

 Frisk som en fisk siginifica literalmente "fresco como un pez" y se usa para decir que se está de muy buena salud.

Hakke es un modismo y es la abreviacion de "ha ikke"(no tener)

Oxo es como el neologismo de "også" (también) se puede ver en redes socailes o mensajes de textos.

Rått se usa para decir que algo está bueno.

Skjera? es la manera corta de Hva skjer da?/Hva skjer’a? que vienen a ser como nuestro "que onda?!"o el americano "what's up?!"

Snakkis es como EL chusmerio, aquel tema del que todo el mundo esta hablando.

Å svelge noen kameler significa tragarse algunos camellos y se usa para referirse a que uno debió hacer algo que no que no queria. En Argentina decimos, tragarse el sapo.



Recabadas de: Pardon my Norwegian el cual se nutrió de: 
Ja, jeg snakker (litt) norsk group on Facebook
List of Norwegian slang words - Ikkepedia
Nasjonal Digital LæringsarenaTeach Yourself Norwegian
UniLang Norwegian Forums